This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 12 '02 esl>eng reniegan - ¿de qué verbo? renegar easy closed ok
- Dec 5 '02 esl>eng comprometer la firma de la sociedad en garantia o fianza de terceros sign the company up to any guarantee or surety/bond easy closed ok
4 Dec 3 '02 esl>eng positas Leave unaltered easy closed ok
4 Dec 1 '02 esl>eng Si no obra en su poder If you do not have one easy closed ok
3 Nov 30 '02 esl>eng dar el tono gives him a note easy closed no
4 Nov 30 '02 esl>eng esta flor no sr compara con yu beyesa this flower does not compare to your/her beauty easy closed no
- Nov 27 '02 esl>eng queda ud notificado please be advised... easy closed no
- Nov 26 '02 esl>eng nota report OR note easy closed no
3 Nov 25 '02 esl>eng proyectarse (is going) to be launched in / sent out to (other markets) easy closed ok
4 Nov 25 '02 esl>eng la cereza del postre the icing on the cake easy closed ok
4 Nov 25 '02 esl>eng Hotel de ambiente familiar hotel with a family atmosphere easy closed ok
4 Nov 25 '02 esl>eng Sal de plata silver salt easy closed ok
- Nov 23 '02 esl>eng peritación (loss) adjustment easy closed ok
- Nov 23 '02 esl>eng cuenta y cargo payable by easy closed no
- Nov 19 '02 esl>eng presente Please find attached (OR We are pleased to attach) the information requested by Mr.... easy closed no
- Nov 14 '02 esl>eng condicionado its provisions / stipulations / terms and conditions easy closed ok
4 Nov 8 '02 esl>eng apunte de apertura opening note/memorandum easy closed ok
- Nov 5 '02 esl>eng see sentence Social Security payments/benefits will only be received/earned from the 271st day onwards. easy closed no
4 Oct 22 '02 esl>eng Vid. See easy closed no
- Oct 22 '02 esl>eng plaguicidas insecticides easy closed ok
- Oct 22 '02 esl>eng a bano María bain marie easy closed no
- Oct 17 '02 esl>eng por su parte for his part easy closed ok
- Oct 17 '02 esl>eng se gastará más will become smaller (or reduce in size) more quickly easy closed ok
- Oct 15 '02 esl>eng Ministerio de Gobierno Government Department easy closed no
- Oct 14 '02 esl>eng documentación que obra en poder de... documents (that are) in the hands of... easy closed no
- Oct 14 '02 esl>eng ¿sobran o faltan productos? Are there too many products, or not enough? easy closed ok
- Oct 8 '02 esl>eng Reunidos Those at the meeting OR Attending the meeting (are/were) easy closed no
4 Oct 7 '02 esl>eng por lo que le agradeceré que me indique las fechas I will therefore be grateful if you can advise me the dates... easy closed ok
- Oct 3 '02 esl>eng A mi no me gusta ni nadar__________leer "ni" is the missing word. easy closed no
4 Sep 26 '02 esl>eng enteros point easy closed ok
- Sep 22 '02 esl>eng reposición de archivos reconstruction of files easy closed ok
- Sep 22 '02 esl>eng Actos mailicious acts easy closed ok
- Sep 22 '02 esl>eng actos See explanation easy closed ok
- Sep 22 '02 esl>eng obra / obras construction(s) OR building(s) easy closed ok
- Sep 22 '02 esl>eng Dirección Facultativa Facultative Management easy closed ok
4 Sep 22 '02 esl>eng sociedad instrumental base company easy closed ok
- Sep 22 '02 esl>eng tasación de inmuebles a property rating company/firm easy closed ok
- Sep 22 '02 esl>eng Área inmobiliaria property/real-estate area/section easy closed ok
- Sep 17 '02 esl>eng comienzo formalmente mis estudios en... I am (formally) starting my studies in... easy closed no
2 Sep 15 '02 esl>eng delito de genocidio the crime/offence of genocide easy closed ok
3 Sep 12 '02 esl>eng Departamento de registro y expedición de cédulas Identity card registration and issuance Department easy closed ok
- Sep 9 '02 esl>eng dar su lugar give them their chance (to progress) easy closed ok
- Sep 7 '02 esl>eng dirección de obras works' management easy closed ok
- Sep 5 '02 esl>eng ingreso pendiente de aplicación income in suspense easy closed no
- Sep 4 '02 esl>eng CIF cost insurance freight easy closed no
- Sep 3 '02 esl>eng mala voluntad it is not an act of ill will easy closed ok
- Sep 3 '02 esl>eng pladur Parece ser una marca de un tipo de yeso easy closed ok
3 Sep 3 '02 esl>eng "Sing, Sing, Little Sack" ¡Canta, Saquito! easy closed ok
- Sep 3 '02 esl>eng Losetas carpet tiles OR floor tiles easy closed ok
- Aug 26 '02 esl>eng Casi desesperaba ya de que mi primera poesía saliera en letra de molde, cuando c Nicole, easy closed no
Asked | Open questions | Answered